Збіґнєв Герберт "Про переклад віршів"

Як джміль незграбний

сів на квітку

аж зойкнула тонка стеблина

і лізе в гущу пелюсткову

схожу на картки словникові

в глибини рветься

де аромат і самий мед

дарма що нежить

смаку відсутність

а він знай рветься

аж лобом б'ється

в маточку жовту

і то кінець вже

проникнуть важко

крізь келих квітки

в самий корінь

тож джміль виходить

дуже гордий

й гуде уголос:

я був в глибинах

а тим усім

якій йому не дуже вірять

покаже ніс

в пилку жовтавім

Переклав з польської Віктор Дмитрук

*

"Про переклад віршів" увійшов у білігвістичну збірку віршів Збіґнєва Герберта "Поезії" (Львів: Каменяр, 2007), яку переклав Віктор Дмитрук

*

Цей вірш я прочитав учора ввечері. А сьогодні перед тим, як почати писати цей пост, прочитав у блозі WhyTranslator вірш Шеймаса Гіні "До тіні Збіґнєва Герберта" в перекладі Левка Грицюка. Співпадіння? Випадок? :-)