Владімір Сорокін - українською

Невимовно позитивно здивувався, коли довідався, що дві книжки Владіміра Сорокіна - "Цукровий Кремль" і "День опричника" - з'являться в перекладі Олександра Ушкалова в серії "Карта світу" (до речі, ця серія стає дедалі цікавішою) у видавництві "Фоліо".

Після Віктора Єрофеєва - "Хороший Сталін" (Львів, 2006; переклав Олександр Бойченко) і "Енциклопедія російської душі" (Київ, 2010; переклав Василь Шкляр) - Владімір Сорокін уже другий топовий російський письменник, якого видали в нас.

До речі, десь уже зо кілька років у мережі блукає український переклад роману "Кись" Татьяни Толстої. Можливо, невдовзі хтось із видавців таки візьметься за видання цього направду цікавого твору.

*

Ну, а я б охоче прочитав по-українськи, скажімо, Прілєпіна, Уліцкую, Пєтрушевськую - це те, що відразу спало на думку.

Szerhij Zsadan "Depeche Mode" - угорською

Наскільки мені вдалося зрозуміти, погортавши угорські сайти, що десь у липні в Угорщині був видавний переклад книжки "Депеш Мод" Сергія Жадана. Автор перекладу - один-єдиний перекладач української літератури Ґабор Кьорнер. Роман вийшов у видавництві Europa Kiado, ціна - 2200 форинтів (майже 90 гривень). На черзі - якщо я не помиляюся - Тарас Прохасько.

P.S. Цілком випадково натрапив на угорський сайт для перекладачів. Дуже цікавий і класно виконаний задум.

Nike 2010

Сьогодні увечері визначиться лауреат престижної польської літературної премії "Nike". Короткий список премії складається з таких авторів і книжок (слід відзначити, що з семи книг три - поезія):

- „Dni i noce”, Piotr Sommer, Biuro Literackie, Wrocław
- „Ekran kontrolny”, Jacek Dehnel, Biuro Literackie, Wrocław
- „Jasne niejasne”, Julia Hartwig, a5, Kraków
- „Jerzy Giedroyc. Do Polski ze snu”, Magdalena Grochowska, Świat Książki, Warszawa
- „Nasza klasa”, Tadeusz Słobodzianek, słowo / obraz terytoria, Gdańsk
- „Nocni wędrowcy”, Wojciech Jagielski, W.A.B., Warszawa
- „Śmierć czeskiego psa”, Janusz Rudnicki, W.A.B., Warszawa.

Інтерв'ю: Росс Бенджамін

На LB.ua опублікували моє інтерв'ю з американським автором і перекладачем Россом Бенджаміном.

Інтерв'ю: Міхал Гворецький

Photo: David Peltán

Моє інтерв'ю із словацьким письменником і есеїстом, Міхалом Гворецьким, було опубліковано на LB.ua

2010 Georg Buechner Prize goes to Reinhard Jirgl

Georg Buechner Prize, one of the most prestigious German literary prizes - as many claim to say - goes to Reinhard Jirgl for his last year novel, Die Stille. Alongside Prize, Mr. Jirgl will obtain 40,000 euros. It is also needed to add that this novel was nominated for last year's German Book Prize. I hope one day it will appear in Ukrainian translation, since we have a number of excellent renders of German literary.

Кшиштоф Варґа у Львові

Пишуть, що Кшиштоф Варґа, польський письменник і есеїст, редактор відділу культура в "Ґазеті виборча", буде учасником П'ятого міжнародного літературного фестивалю, котрий пройде у Львові. Кілька нехитрих ударів по клавіатурі - і я довідався, що в Україні придбали права аж на дві (2!) його книги - це, певна річ, невимовно тішить. Отже, роман "Текіла" 2002 року повинен бути виданий у "Фоліо", а збірка чудових есеїв 2008-го - Gulasz z turula - у невідомому мені видавництві "ECEM Media". Що ж, із нетерпінням чекаю на видавничі новинки.