Тадеуш Домбровський | "Запізно для чогось, зарано для нічого"

Ми знову несподівано колись зустрінемось,
навмисно змішуватимемо пиво і вино
з горілкою, посеред ночі їздитимемо на велосипедах
по дворі, несподівано в’їжджаючи у високі

бордюри, топчучи клумби, розсікаючи щоки
об несподівано вирослі гілки, нес-
подівано потім впадемо і, штовхаючи
погнуті велосипеди, прийдемо до мене, оглянемо

рани, а потім ляжемо спати, щоб уранці
злягатися несподівано як тварини, зі
страху, що несподівано повернеться щось,

що ми відчували колись, злягаючись як люди.

Переклав з польської Остап Кінь

*

Тадеуш Домбровський (1978) - польський поет, есеїст, критик. Автор п'яти поетичних збірок. Його поезія перекладена на 17 мов. Лауреат нагород Губерта Бурди (2008) і Премії ім. Косцєльських (2009). Номінувався на Премію Ніке за збірку "Чорний квадрат" (2010). Брав участь у фестивалі "Київські Лаври" (2011). Мешкає у Ґданську.

Вітольд Шабловський - лауреат Премії ім. Беати Павлак

Цьогорічну премію ім. Беати Павлак отримав репортер Вітольд Шабловський за збірку репортажів "Вбивця з міста абрикос". Книжка складається зі статтей про Туреччину, "роздерту між Заходом і Сходом, ісламом та ісламофобією, просякнутою консерватизмом і сучасністю, сумом за Європою і євроскепсисом".

*

Вітольд Шабловський (нар.1980) вивчав політологію у Варшаві та Стамбулі. Як практикант каналу CNN Turk подорожував усією Туреччиною. У Польщі почав працювати журналістом на каналі TVN24. У 2006 році розпочав працювати у "Газеті виборчій". За репортажі зі збірки "Вбивця з міста абрикос" уже отримав кілька нагород, між іншим Melchiora (2007) і Amnesty International.

*

Для видавництва "Темпора" книжку "Вбивця з міста абрикос" переклала Дзвінка Матіяш.

Премія ім. Беати Павлак

Оголошені номінанти ще однієї польської репортерської нагороди - Премії ім. Беати Павлак. Премія названа в честь репортерки "Газети виборчої", котра 2002 року загинула на острові Балі внаслідок терористичного замаху. Ця премія вручається від 2003 року за книжки на тему інших культур, релігій, цивілізацій, написані польською мовою.

*

Monika Bułaj, Boży ludzie. Podróż po kres Europy, Wydawnictwo Bosz, Olszanica 2011, s. 312
Ewa Jasiewicz, Podpalić Gazę, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2011, s. 384
Marcin Michalski, Maciej Wasilewski, 81:1. Opowieści z Wysp Owczych, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2011, s. 328
Jędrzej Morawiecki, Łuskanie światła. Reportaże rosyjskie, Wydawnictwo Sic!, Warszawa 2010, s. 224
Witold Szabłowski, Zabójca z miasta moreli. Reportaże z Turcji, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2010, s. 208

Vasyl Makhno "Winter Letter: Other Poems" (2011)

The newest poetry collection, Winter Letters, of Vasyl Makhno, Ukrainian poet, essayist and translator was published on September 7 by Spuyten Duyvil, New York . The book was translated by Orest Popovych, Professor-Emeritus at Brooklyn College of the City University of New York, and the President of the Shevchenko Scientific Society, USA. This is Vasyl Makhno's second poetry collection in English translation. The previous, Thread and Selected New York Poems (Spuyten Duyvil, 2009), was also translated by Orest Popovych.

Премія ім. Ришарда Капусцінського

У Польщі оголошені номінанти на отримання Премії ім. Ришарда Капусцінського за літературний репортаж. Минулого року цю нагороду здобув французький репортер Жан Гатцфельд. Цьогорічний довгий список має такий вигляд:

* Yoani Sanchez: Cuba libre. Notatki z Hawany (przeł. Joanna Wachowiak-Finlaison, wyd. W.A.B., Warszawa)
* Wojciech Tochman: Dzisiaj narysujemy śmierć (wyd. Czarne, Wołowiec)
* John Pomfret: Lekcje chińskiego. Dzieci rewolucji kulturalnej i dzisiejsze Chiny (przeł. Jan Halbersztat, wyd. Ushuaia.pl, Warszawa)
* Wojciech Górecki: Toast za przodków (wyd. Czarne, Wołowiec)
* Peter Fröberg Idling: Uśmiech Pol Pota (przeł. Mariusz Kalinowski, wyd. Czarne, Wołowiec)
* Kevin Frazier, Arto Halonen: W cieniu świętej księgi (przeł. Sebastian Musielak, wyd. Czarne, Wołowiec)
* Swietłana Aleksijewicz: Wojna nie ma w sobie nic z kobiety (przeł. Jerzy Czech, wyd. Czarne, Wołowiec)
* Chloe Hooper: Wysoki. Śmierć Camerona Doomadgee (przeł. Agnieszka Nowakowska, wyd. Czarne, Wołowiec)
* Michał Olszewski: Zapiski na biletach (wyd. W.A.B., Warszawa)
* E. Benjamin Skinner: Zbrodnia. Twarzą w twarz ze współczesnym niewolnictwem (przeł. Jacek Konieczny, wyd. Znak, Kraków)

*

Детальнішу інформацію про кожну з цих книг можна прочитати у матеріалі в "Газеті виборчій".

Оксана Забужко - англійською

На Amazon.com уже викладена обкладинка англійського перекладу "Польових досліджень з українського сексу". Інформують, що роман - у перекладі Галини Гринь - повинен вийти 6 липня 2011 року у видавництві AmazonCrossing. Якщо ця книжка цікавить когось у Kindle eBook, то вона буде доступна ще в середині весни - 30 квітня.

*

Однак найцікавіша річ у тому, що останній роман Оксани Забужко - "Музей повинутих секретів" ("The Museum of the Abandoned Secrets" - також має з'явитися в англійському перекладі. Дата: 4 жовтня 2011 року. Хто автор перекладу - наразі невідомо.

А от на 15 листопада 2011 року заплановане видання книжки "Сестро, сестро" ("Sister, sister"). Ім'я перекладача також поки що не вказане.

"Біґ Мак" - німецькою

"Біґ Мак", дебютна прозова книжка Сергія Жадана, що вийшла у київському видавництві "Критика" 2003 року в серії "Критичні тексти", 18 квітня 2011 року буде видана у німецькому перекладі Клаудії Дате у видавництві Suhrkamp.

Упродовж кількох останніх років у цьому німецькому видавництві виходили "Історія культури початку століття" (переклад Клаудії Дате), "Депеш Мод" (переклад Юрія Дуркота і Сабіни Штьор), "Anarchy in UKR" (переклад Клаудії Дате) і "Гімн демократичної молоді" (переклад Юрія Дуркота і Сабіни Штьор).

Владімір Сорокін - українською

Невимовно позитивно здивувався, коли довідався, що дві книжки Владіміра Сорокіна - "Цукровий Кремль" і "День опричника" - з'являться в перекладі Олександра Ушкалова в серії "Карта світу" (до речі, ця серія стає дедалі цікавішою) у видавництві "Фоліо".

Після Віктора Єрофеєва - "Хороший Сталін" (Львів, 2006; переклав Олександр Бойченко) і "Енциклопедія російської душі" (Київ, 2010; переклав Василь Шкляр) - Владімір Сорокін уже другий топовий російський письменник, якого видали в нас.

До речі, десь уже зо кілька років у мережі блукає український переклад роману "Кись" Татьяни Толстої. Можливо, невдовзі хтось із видавців таки візьметься за видання цього направду цікавого твору.

*

Ну, а я б охоче прочитав по-українськи, скажімо, Прілєпіна, Уліцкую, Пєтрушевськую - це те, що відразу спало на думку.

Szerhij Zsadan "Depeche Mode" - угорською

Наскільки мені вдалося зрозуміти, погортавши угорські сайти, що десь у липні в Угорщині був видавний переклад книжки "Депеш Мод" Сергія Жадана. Автор перекладу - один-єдиний перекладач української літератури Ґабор Кьорнер. Роман вийшов у видавництві Europa Kiado, ціна - 2200 форинтів (майже 90 гривень). На черзі - якщо я не помиляюся - Тарас Прохасько.

P.S. Цілком випадково натрапив на угорський сайт для перекладачів. Дуже цікавий і класно виконаний задум.

Nike 2010

Сьогодні увечері визначиться лауреат престижної польської літературної премії "Nike". Короткий список премії складається з таких авторів і книжок (слід відзначити, що з семи книг три - поезія):

- „Dni i noce”, Piotr Sommer, Biuro Literackie, Wrocław
- „Ekran kontrolny”, Jacek Dehnel, Biuro Literackie, Wrocław
- „Jasne niejasne”, Julia Hartwig, a5, Kraków
- „Jerzy Giedroyc. Do Polski ze snu”, Magdalena Grochowska, Świat Książki, Warszawa
- „Nasza klasa”, Tadeusz Słobodzianek, słowo / obraz terytoria, Gdańsk
- „Nocni wędrowcy”, Wojciech Jagielski, W.A.B., Warszawa
- „Śmierć czeskiego psa”, Janusz Rudnicki, W.A.B., Warszawa.

Інтерв'ю: Росс Бенджамін

На LB.ua опублікували моє інтерв'ю з американським автором і перекладачем Россом Бенджаміном.

Інтерв'ю: Міхал Гворецький

Photo: David Peltán

Моє інтерв'ю із словацьким письменником і есеїстом, Міхалом Гворецьким, було опубліковано на LB.ua

2010 Georg Buechner Prize goes to Reinhard Jirgl

Georg Buechner Prize, one of the most prestigious German literary prizes - as many claim to say - goes to Reinhard Jirgl for his last year novel, Die Stille. Alongside Prize, Mr. Jirgl will obtain 40,000 euros. It is also needed to add that this novel was nominated for last year's German Book Prize. I hope one day it will appear in Ukrainian translation, since we have a number of excellent renders of German literary.

Кшиштоф Варґа у Львові

Пишуть, що Кшиштоф Варґа, польський письменник і есеїст, редактор відділу культура в "Ґазеті виборча", буде учасником П'ятого міжнародного літературного фестивалю, котрий пройде у Львові. Кілька нехитрих ударів по клавіатурі - і я довідався, що в Україні придбали права аж на дві (2!) його книги - це, певна річ, невимовно тішить. Отже, роман "Текіла" 2002 року повинен бути виданий у "Фоліо", а збірка чудових есеїв 2008-го - Gulasz z turula - у невідомому мені видавництві "ECEM Media". Що ж, із нетерпінням чекаю на видавничі новинки.

Terézia Mora reading in Lviv

Photo: Robert Bosch Stiftung/Yves Noir

Distinguished Hungarian-born German writer and translator, Terézia Mora, is author of three books: one collection of short stories and two novels. Her second book (and first novel), Alle Tage, or Day in Day Out in English translation, was masterly rendered into Ukrainian by Khrystyna Nazarkevych and published last year. As it appeared, Terézia Mora is scheduled to participate in 2010 Lviv International Literary Festival. I'm looking forward to attend that reading and strongly hope that her latest novel will be translated and published in Ukrainian. Currently, it's possible to read in English (translated by Zaia Alexander) an excerpt from Terézia Mora's second novel, The Only Man on the Continent, on the website of publishing house.

*

Also visit Mrs. Mora's classy website.

Ten Translators' Blogs

Via Brave New Words I found out about a list of top ten translators' blogs in English. Check it out if you care about translation and if you're interested in translating.

2010 Susan Sontag Prize for Translation

The prize is created specifically for translators working in the area of Scandinavian literature (Swedish, Norwegian, Danish and Icelandic). This year, Susan Sontag Prize for Translation goes to Benjamin Mier-Cruz, who is currently pursuing his Ph.D. in Scandinavian literature, for his translation of Finnish-Swedish avant-garde poet Elmer Diktonius. Alongside the prize, the translator will obtain a check with $5,000. The prize started off merely in 2008 and it was awarded only for the third time this year.

Why Translation Matters by Edith Grossman

Edith Grossman is prolific translator from Spanish into English. She translated Marquez, Llosa and Fuentes among others; her translation of Don Quixote is considered a genuine masterpiece. In 2010, her debut book, Why Translation Matters, was published by Yale University Press. Grossman lives and works as a full-time translator from 1990. Currently, she resides in New York City as a Guggenheim Fellow.

*

Influential and famous online-based resource, Words Without Borders, published pretty lengthy excerpt from Grossman's book, Why Translation Matters, and it is - luckily for us - available online. Do not omit it - it is unquestionably a good read.

20 Under 40 (second part)

Illustration: Tom Bachtell

Several days ago I nearly penned an ad about forthcoming double number of The New Yorker magazine called Summer Fiction Issue, devoted to writers of young generation, that is of those under forty. So the number has been recently published and some genuinely cool stuff is available online. For instance, there is a Q & A section with all twenty writers - definitely worth reading. In addition, the editors of this courageous project explain how they created it (I want to add that it is a second effort of such compilation, previous was made in 1999). And - last, but not least - a podcast of fellows (Blake Eskin talks with fiction editors Deborah Treisman and Cressida Leyshon) who have direct attitude to the creation of issue. Enjoy!

*

Quick update: some stories are already available online: "The Kid" by Salvatore Scibona, "Lenny Hearts Eunice" by Gary Shteyngart and "The Entire Northern Side Was Covered With Fire" by Rivka Galchen.

Václav Havel received 2010 Franz Kafka Prize

This year Franz Kafka Prize goes to Václav Havel. The previous laureates are highly respected and renowned in literary world writers: Philip Roth (USA, 2010), Ivan Klíma (Czech Republic, 2002), Péter Nádas (Hungary, 2003), Elfriede Jelinek (Austria, 2004), Harold Pinter (Great Britain, 2005), Haruki Murakami (Japan, 2006), Yves Bonnefoy (France, 2007), Arnošt Lustig (Czech Republic, 2008), Peter Handke (Austria, 2008)