Тимофій Гаврилів про еманації перекладача

*

" [...] Тож які вони, еманації перекладача?
Перекладач - медіюм.
Перекладач - маніпулятор.
Перекладач - інтерпретатор.
Перекладач - ідеаліст.
Перекладач - лінґвіст.
Перекладач - ерудит.
Перекладач - майстер звертання.
Перекладач - незрівнянний кулінар.
Last but not least: перекладач - автор (перекладу)."

*

Цитати узята з есею "Leberknodelsuppe, або Переклад, переклад реалій і мовно-культурна обізнаність перекладача", вміщеного в книзі Тимофія Гавриліва "Текст між культур: перекладознавчі студії" (Київ: Критика, 2005).