Ігор Померанцев | "КҐБ та інші..." (Київ: Грані-Т, 2009)

*

Померанцеву книжку можна поділити на дві частини: "поетичну" та "есеїстичну". "Поетичний" розділ складається з віршів, написаних у 1970-х і в 2008 році. Оці вірші переклали Діана Клочко й Іван Андрусяк. "Есеїстична" частина складається з есеїв написав упродовж останніх двадцяти років. Есеї переклали Діана Клочко, Євгенія Бєлорусець, Олександр Бойченко, Іван Андрусяк, А. Заманська.

*

Ігор Померанцев – радіожурналіст (Бі-Бі-Сі, Радіо Свобода, російська редакція), есеїст (книжки "NEWS", "Красное сухое", "Радио С", "По шкале Бофорта"), поет (збірки "Служебная лирика", "Те, кто держали нас за руку, умерли", "Почему стрекозы?"). Народився 1948 року в Саратові, довгий час жив у Чернівцях, де й закінчив романо-германський факультет Чернівецького університету. 1978 року еміґрував до Великої Британії.

*

Igor Pomerantsev's book "KGB and the others..." appeared in Ukrainian translation.