Тадеуш Домбровський | "Запізно для чогось, зарано для нічого"

Ми знову несподівано колись зустрінемось,
навмисно змішуватимемо пиво і вино
з горілкою, посеред ночі їздитимемо на велосипедах
по дворі, несподівано в’їжджаючи у високі

бордюри, топчучи клумби, розсікаючи щоки
об несподівано вирослі гілки, нес-
подівано потім впадемо і, штовхаючи
погнуті велосипеди, прийдемо до мене, оглянемо

рани, а потім ляжемо спати, щоб уранці
злягатися несподівано як тварини, зі
страху, що несподівано повернеться щось,

що ми відчували колись, злягаючись як люди.

Переклав з польської Остап Кінь

*

Тадеуш Домбровський (1978) - польський поет, есеїст, критик. Автор п'яти поетичних збірок. Його поезія перекладена на 17 мов. Лауреат нагород Губерта Бурди (2008) і Премії ім. Косцєльських (2009). Номінувався на Премію Ніке за збірку "Чорний квадрат" (2010). Брав участь у фестивалі "Київські Лаври" (2011). Мешкає у Ґданську.